1
00:00:01,349 --> 00:00:03,003
כשפרצתי
לתוך התיקים של המהמר,
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,875
מצאתי משהו
אני חושב שהוא מצא.
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,922
מה אנחנו עושים עכשיו?
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,577
אנחנו לא אומרים מילה נוספת.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,232
האור בטבעת של ג'ני
6
00:00:15,276 --> 00:00:17,713
רגיש לאנרגיות אפלות.
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,976
קיוויתי לבלות זמן
בעמק הכחול,
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
אבל אני חושש
הפכת את זה לבלתי נסבל.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
איזו בושה.
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,460
האם תאפשר להורים שלך
בצד הזה של החיים שלך?
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,766
לעזאזל, לא,
אבל ההורים שלי מבאסים.
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,638
אז, אם רק אסיר
המגביל,
13
00:00:29,681 --> 00:00:32,423
אתה אומר את זה
הולך לעבוד 24 שעות ביממה?
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,295
התאמנת
הקרח החדש.
15
00:00:34,338 --> 00:00:35,992
אני מנסה לעזור לו.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,559
ואתה קיבלת את ההחלטה הזאת
בעצמך
17
00:00:37,602 --> 00:00:39,822
כשכולנו, שהם צוות,
נמצאים בסיכון.
18
00:00:39,865 --> 00:00:42,477
אולי סילבסטר צריך להוביל
ה-JSA.
19
00:00:42,520 --> 00:00:44,957
- הוא כבר היה.
- מה זה המקום הזה?
20
00:00:45,001 --> 00:00:46,872
זה נקרא
מכון הליקס.
21
00:00:46,916 --> 00:00:48,135
ממש כאן
בגיליון הכניסה שלך,
22
00:00:48,178 --> 00:00:49,484
ג'ני-לין היידן.
23
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
היא כאן,
24
00:00:51,094 --> 00:00:52,791
אבל אני חושש
אחיה לא.
25
00:00:52,835 --> 00:00:56,839
מר בונז, הידעת
שלטוד רייס יש אחות?
26
00:00:56,882 --> 00:00:59,233
הוא שם בחוץ איפשהו,
27
00:00:59,276 --> 00:01:02,105
ואני יודע שהוא זקוק לעזרתי.
28
00:01:02,149 --> 00:01:05,021
אולי הוא מחפש גם אותי.
29
00:01:19,427 --> 00:01:23,431
זה נשאר בשבילך
על ידי שירותי ילדים להיום.
30
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
יום הולדת שמח, ג'ני.
31
00:01:25,389 --> 00:01:29,263
- זה על אחי?
- אין לי מושג.
32
00:01:30,829 --> 00:01:32,831
בְּסֵדֶר.
33
00:01:32,875 --> 00:01:35,530
אה, תודה רבה לך.
34
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
עצה קטנה לשם בחוץ
בעולם...
35
00:01:39,186 --> 00:01:41,753
אל תתאמץ כל כך
להיות מושלם.
36
00:01:41,797 --> 00:01:45,192
אתה לא חייב להיות
כדי שאנשים יאהבו אותך.
37
00:01:45,235 --> 00:01:47,933
וזה קצת מעצבן.
38
00:02:35,938 --> 00:02:37,461
"טוד."
39
00:02:37,505 --> 00:02:40,464
קדימה, ככה.
40
00:02:40,508 --> 00:02:42,074
איפה אנחנו?
41
00:02:42,118 --> 00:02:44,425
טוד, אתה סומך עליי, נכון?
42
00:02:44,468 --> 00:02:46,470
אתה יודע שאני כן.
43
00:02:48,298 --> 00:02:50,735
אני מבשלת לך ארוחת ערב.
44
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
דני, אם נתפס,
אנחנו--
45
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
כבר כיביתי את האזעקה.
46
00:02:55,044 --> 00:02:56,785
קדימה,
למדתי מהטובים ביותר.
47
00:02:56,828 --> 00:02:58,700
מקום מהסוג הזה
הוא הימור גבוה.
48
00:02:58,743 --> 00:03:00,354
אנחנו...
49
00:03:00,397 --> 00:03:01,920
אנחנו נשארים מתחת לרדאר...
50
00:03:01,964 --> 00:03:03,444
שניהם: ואנחנו נשארים בחוץ
של צרות.
51
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
כן, אני יודע.
52
00:03:05,446 --> 00:03:07,056
רק רציתי
לתת לך לילה אחד
53
00:03:07,099 --> 00:03:09,450
איפה שלא גרנו
כמו חולדות רחוב.
54
00:03:09,493 --> 00:03:12,061
קדימה, זה יום ההולדת שלך!
55
00:03:12,104 --> 00:03:15,238
ואני יודע
היום הזה אף פעם לא קל לך.
56
00:03:20,025 --> 00:03:21,592
בְּסֵדֶר.
57
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
שב ופתח את הבקבוק הזה
של יין, בסדר?
58
00:03:23,812 --> 00:03:25,640
אני הולך להתחיל
על הסטייקים האלה.
59
00:03:25,683 --> 00:03:27,032
אני מקווה שאתה רעב.
60
00:04:18,345 --> 00:04:19,868
"טוד."
61
00:04:30,748 --> 00:04:32,446
הטבעת של אבא.
62
00:05:08,960 --> 00:05:10,135
אה!
63
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
טוד? מה לא בסדר?
64
00:05:21,930 --> 00:05:23,932
- טוד!
- ג'ני!
65
00:05:23,975 --> 00:05:26,500
- לא!
- לא!
66
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
לֹא!
67
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
טוד!
68
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
טוד!
69
00:05:54,789 --> 00:05:56,138
טוד.
70
00:05:56,181 --> 00:05:57,922
טוד. טוד.
71
00:06:05,887 --> 00:06:07,541
- קדימה. קדימה.
אתה הולך.
72
00:06:07,584 --> 00:06:09,543
טוד, לא, קדימה!
אני לא יכול. לָלֶכֶת.
73
00:06:09,586 --> 00:06:11,675
טוד, אני לא יכול--
- לך!
74
00:06:34,872 --> 00:06:36,874
שולחן לשניים?
75
00:06:36,918 --> 00:06:40,356
- זה הוא?
- תחשוב שכן.
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,880
אתה טוד רייס?
77
00:06:46,318 --> 00:06:49,060
לְהִרָגַע.
אנחנו לא רודפים אחרי החבר שלך.
78
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
אתה טוד רייס, כן?
79
00:06:51,802 --> 00:06:53,630
איך אתה יודע איך קוראים לי?
80
00:07:20,091 --> 00:07:22,616
התשלום שלך
יהיה בקרוב, רבותי.
81
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
תודה לך.
82
00:07:25,357 --> 00:07:29,492
זה כזה תענוג
לפגוש אותך, טוד.
83
00:07:29,536 --> 00:07:31,320
אני אחות אהבה.
84
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
מה זה המקום הזה?
85
00:07:34,802 --> 00:07:37,979
היה סמוך ובטוח, אתה בטוח.
86
00:07:38,022 --> 00:07:39,589
עכשיו בוא.
87
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
אם אתה רעב,
אנחנו יכולים לשאול את המטבח
88
00:07:47,031 --> 00:07:49,164
לרשרוש משהו.
89
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
יום הולדת שמח, דרך אגב.
90
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
יום הולדת שמח?
91
00:07:52,950 --> 00:07:54,778
אתה בן 18 היום.
92
00:07:54,822 --> 00:07:57,085
זה אבן דרך אמיתית, טוד.
93
00:07:57,128 --> 00:07:58,695
איך אתה מכיר אותי?
94
00:07:58,739 --> 00:08:01,568
מי היו השוטרים האלה?
- חברים שלנו...
95
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
של Helix.
96
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
חֶלזוֹנִית.
97
00:08:04,614 --> 00:08:08,226
זה מקום לנוער
כמו עצמך--
98
00:08:08,270 --> 00:08:12,840
נוער בעייתי, נוער מיוחד.
99
00:08:12,883 --> 00:08:16,670
אביך היה גבר
בשם אלן סקוט.
100
00:08:16,713 --> 00:08:19,020
כֵּן. כָּך?
101
00:08:19,063 --> 00:08:20,978
מה עוד אתה יודע
עליו?
102
00:08:21,022 --> 00:08:23,024
אני יודע שהוא מת.
103
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
כַּמוּבָן.
104
00:08:24,765 --> 00:08:29,552
כשהוא חי, הוא היה
בעל הכוח הגדול.
105
00:08:29,596 --> 00:08:32,163
אבל אתה יודע את זה, נכון?
106
00:08:33,600 --> 00:08:36,385
אבא שלך
היה הפנס הירוק.
107
00:08:39,606 --> 00:08:42,478
- מה זה כל זה?
- זו תקווה.
108
00:08:44,698 --> 00:08:48,658
אתה מבין, אני מבין מה זה
זה להיות שונה, מר רייס.
109
00:08:50,747 --> 00:08:53,750
אבל שונה יכול להיות טוב.
110
00:09:46,107 --> 00:09:50,154
מייקל, האם אכפת לך
לאיזה עוף?
111
00:09:50,198 --> 00:09:53,157
אה, כן, בבקשה, אבא.
112
00:09:53,201 --> 00:09:54,811
האם אתה מעדיף רגל?
113
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
אולי ירך?
114
00:09:57,074 --> 00:10:00,382
אולי ירך
יספיק.
115
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
די ברוך הבא.
116
00:10:02,079 --> 00:10:04,081
כנף אחת עולה.
117
00:10:04,125 --> 00:10:07,389
הו, למען השם, פאט,
האם אתה ולאונרדו דיקפריו יכולים
118
00:10:07,432 --> 00:10:08,869
להניח אותו על עבה יותר?
119
00:10:10,305 --> 00:10:12,960
אה, אמא, אה,
איך הייתה העבודה היום
120
00:10:13,003 --> 00:10:15,789
לא רע. איך היה בבית הספר?
121
00:10:15,832 --> 00:10:17,921
משעמם כרגיל.
122
00:10:17,965 --> 00:10:19,488
אתה רואה את זה?
123
00:10:19,531 --> 00:10:22,491
קורטני וברברה
הם טבעיים.
124
00:10:22,534 --> 00:10:25,668
שיעור, שיעורי בית...
125
00:10:25,712 --> 00:10:27,148
חברים.
126
00:10:29,237 --> 00:10:30,891
הכל בסדר.
127
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
בת' צריכה עוד עשר דקות,
128
00:10:32,762 --> 00:10:36,070
אז פשוט נסה להתנהג כרגיל
עד אז, בבקשה.
129
00:10:36,113 --> 00:10:39,595
מייקל, האם תוביל אותנו
בחסד, בבקשה?
130
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
מַה?
131
00:10:41,292 --> 00:10:42,816
שכח מזה. הבנתי.
132
00:10:42,859 --> 00:10:45,862
אה, הו, אחלה...
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,951
אנו מודים לך על זה...
134
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
בסדר, בסדר,
בסדר.
135
00:10:50,519 --> 00:10:51,955
זה קשה יותר ממה שזה נראה.
136
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
אה. תכלס.
137
00:10:56,220 --> 00:10:57,657
ברצינות, חברים?
138
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
בסדר, ריק, אתה ער.
139
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
זה נורמלי
יום רביעי בערב בשבילך?
140
00:11:01,748 --> 00:11:03,837
ובכן,
אני בטוח אוהב את ערב המשחקים.
141
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
גם אני.
142
00:11:05,708 --> 00:11:07,841
כֵּן. זה נהדר.
143
00:11:07,884 --> 00:11:11,496
אתה יודע, כל זה
"מצב" מזכיר לי
144
00:11:11,540 --> 00:11:15,152
של סבא שלי ושל המקרה
של סטודיבייקר הגנוב.
145
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
הממ, זה נשמע מרגש.
146
00:11:16,980 --> 00:11:19,243
רק חכה.
147
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
מרגש, אכן.
148
00:11:20,854 --> 00:11:22,420
אתה רואה,
לא היה שוד
149
00:11:22,464 --> 00:11:24,684
בעמק הכחול
במשך כמעט עשר שנים.
150
00:11:24,727 --> 00:11:28,339
אז, סבא שלי היה
סגן שריף מתנדב.
151
00:11:28,383 --> 00:11:30,124
הוא ידע את כל ההתרחשויות
בעיר.
152
00:11:30,167 --> 00:11:31,995
בסדר, יולנדה,
אני חושב שאתה תיקח הביתה
153
00:11:32,039 --> 00:11:34,519
אוסקר להופעה הטובה ביותר
של Playing It Cool.
154
00:11:34,563 --> 00:11:36,608
כל הכבוד.
יולנדה, זו אמא שלך.
155
00:11:36,652 --> 00:11:38,654
נשמע דחוף.
- אה-הו. אוף.
156
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
בסדר, ובכן, בהצלחה, אלוף.
157
00:11:40,395 --> 00:11:42,527
אני חייב לבדוק עם בת'
וקבל ETA.
158
00:11:42,571 --> 00:11:45,356
תודה, מריה.
159
00:11:45,400 --> 00:11:47,010
היי, אמא.
160
00:11:47,054 --> 00:11:49,665
אז אתה בעצם שם
הפעם.
161
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
למה אתה מתכוון?
כמובן שאני.
162
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
התקשרתי לספר למריה
לא לתזמן אותך
163
00:11:53,451 --> 00:11:54,888
עבור כל כך הרבה משמרות מאוחרות.
164
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
ואתם יודעים מה היא אמרה?
165
00:11:56,803 --> 00:12:00,197
זו המשמרת המאוחרת הראשונה
עשית כל החודש.
166
00:12:00,241 --> 00:12:02,852
מה עשית
בלילה, יולנדה?
167
00:12:02,896 --> 00:12:04,898
עם מי היית?
168
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
בסדר, בת',
הצוות הכל במקום
169
00:12:09,816 --> 00:12:10,947
ומוכן כשתהיה.
170
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
בסדר, אני עובד
171
00:12:12,819 --> 00:12:15,169
על פריצת ה
Blue Valley Water and Power's
172
00:12:15,212 --> 00:12:16,474
חומת אש אחרונה--
173
00:12:16,518 --> 00:12:19,260
ובכן, רק חומת אש.
174
00:12:19,303 --> 00:12:21,784
הם באמת צריכים להתחזק
אבטחה כאן.
175
00:12:28,051 --> 00:12:32,839
אתה יודע, אם המהמר לא היה
מצא אותם, מר פמברטון...
176
00:12:32,882 --> 00:12:34,754
אני לא יודע
אם אי פעם הייתי.
177
00:12:34,797 --> 00:12:37,147
אני בספק אם,
אבל אולי זה היה טוב יותר
178
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
נמצאה Sharpe
המצלמות תחילה,
179
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
אתה יודע מה אני אומר?
180
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
בהתחשב בכך שהוא נרצח על כך.
181
00:12:42,413 --> 00:12:44,807
בואו נתמקד
במשימה, בסדר?
182
00:12:44,851 --> 00:12:49,420
כבה את הכוח ומצא
ולהרוס את המצלמות.
183
00:12:49,464 --> 00:12:51,553
כן, פשוט
עוד כמה דקות,
184
00:12:51,596 --> 00:12:55,078
ואז מבצע: Blackout Bomb
נכנס לפעולה.
185
00:12:55,122 --> 00:12:57,211
"מבצע: Blackout Bomb"?
186
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
אה. אתה לא אוהב את זה?
187
00:12:59,343 --> 00:13:01,824
לא, אני אוהב את זה.
188
00:13:01,868 --> 00:13:04,435
עם חירות וצדק
עבור כולם.
189
00:13:04,479 --> 00:13:05,610
אנא התחל.
190
00:13:05,654 --> 00:13:07,090
- אמן.
תודה לך.
191
00:13:07,134 --> 00:13:08,483
אתם
עשה את דבר התפילה?
192
00:13:08,526 --> 00:13:10,528
-
- וואו.
193
00:13:10,572 --> 00:13:11,965
אתה הולך ישר...
194
00:13:12,008 --> 00:13:13,662
לאבא תומאס מחר, יולנדה.
195
00:13:13,705 --> 00:13:15,577
נמאס לי מהשקרים שלך
והונאה שלך.
196
00:13:15,620 --> 00:13:18,449
יולנדה, את צריכה לספר לי
האמת כרגע.
197
00:13:18,493 --> 00:13:20,538
זהו
אי הבנה, בסדר?
198
00:13:20,582 --> 00:13:23,498
אני-אני-אני אסביר הכל
ברגע שאני חוזר הביתה, בסדר?
199
00:13:23,541 --> 00:13:25,326
אתה מבין, סבא שלי
היה המקום המיוחד הזה
200
00:13:25,369 --> 00:13:27,241
בחצר ההצלה...
- מממממ.
201
00:13:27,284 --> 00:13:29,199
גבוה למעלה
על הפיגום של השלט,
202
00:13:29,243 --> 00:13:31,201
קצת כמו קן של עורבים,
203
00:13:31,245 --> 00:13:32,724
כל העיר פרושה לפניך,
204
00:13:32,768 --> 00:13:34,683
והוא לקח אותי לשם
יום אחד.
205
00:13:34,726 --> 00:13:38,643
אגיד לך מה - יכולת לראות
כל הדרך מעבר לעמק הכחול.
206
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
ואז ראינו את זה--
207
00:13:40,863 --> 00:13:43,039
הסטודבייקר
שנגנב מהמגרש
208
00:13:43,083 --> 00:13:44,911
כמה ימים לפני.
209
00:13:44,954 --> 00:13:46,608
עכשיו, אנחנו לא יודעים מי לקח את זה.
210
00:13:46,651 --> 00:13:48,653
לא יכולנו לראות
מי נהג בו,
211
00:13:48,697 --> 00:13:51,700
אבל שם זה היה בסך הכל
התהילה שלו בשדרת מייפל,
212
00:13:51,743 --> 00:13:54,703
שואג לכיוון הכביש המהיר.
213
00:13:54,746 --> 00:13:57,793
אה, האם אי פעם מצאת
את המכונית?
214
00:13:57,837 --> 00:14:00,796
לא, סבא נפל
ושבר את עצם הבריח.
215
00:14:00,840 --> 00:14:04,626
אבל הלקח באותו יום
לא היה לרגל אחרי אנשים.
216
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
הממ.
217
00:14:10,501 --> 00:14:12,982
הטיימר שלך אזל.
218
00:14:13,026 --> 00:14:14,854
השני שלי לא.
219
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
מישהו יודע?
220
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
לא, זה תורי.
221
00:14:28,302 --> 00:14:29,738
בסדר, בסדר.
222
00:14:29,781 --> 00:14:31,653
בואו נשחק בשלב הבא Clue.
223
00:14:34,047 --> 00:14:36,832
בת', זה תעשה או תמות כאן.
224
00:14:38,181 --> 00:14:40,575
הנה, מר פמברטון.
225
00:14:40,618 --> 00:14:44,666
שלוש, שתיים, אחת.
226
00:14:56,069 --> 00:14:59,768
הו, לא!
227
00:15:05,730 --> 00:15:07,689
אה!
228
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
בוא נעשה את זה.
229
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
בְּסֵדֶר.
230
00:15:16,872 --> 00:15:19,353
לת' אין מושג כמה זמן
עד שהכוח יחזור,
231
00:15:19,396 --> 00:15:20,832
אז אנחנו--
- מצא את המצלמות.
232
00:15:20,876 --> 00:15:22,399
תוריד אותם.
233
00:15:22,443 --> 00:15:24,662
כמה אני נראה מפחיד? אוו...
234
00:15:24,706 --> 00:15:26,838
לא יותר מפחיד מהרגיל.
235
00:15:26,882 --> 00:15:28,666
זה - זה כואב.
236
00:15:28,710 --> 00:15:31,278
צחקתי.
237
00:16:01,656 --> 00:16:03,005
שם.
238
00:16:03,049 --> 00:16:06,008
זה מצביע נכון
ליד השולחן שלנו.
239
00:16:06,052 --> 00:16:08,968
אז אנחנו בהחלט
ממוקדים אז, נכון?
240
00:16:09,011 --> 00:16:10,708
סילבסטר חושב שכן.
241
00:16:10,752 --> 00:16:13,276
גם אני.
242
00:16:13,320 --> 00:16:17,106
מעניין מה קורטני חושבת.
-כן, אני יודע.
243
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
מעניין אם היא עדיין אפילו
רוצה להיות Stargirl.
244
00:16:20,414 --> 00:16:21,763
אתה יודע שהיא כן, ריק.
245
00:16:28,117 --> 00:16:30,206
ובכן, הנה המצלמה שלנו.
246
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
המהמר
בטח מעד על
247
00:16:31,903 --> 00:16:34,210
לאותו הזנת אבטחה
עשיתי זאת.
248
00:16:34,254 --> 00:16:36,299
ואתה חושב
מי שצופה בנו ידע את זה
249
00:16:36,343 --> 00:16:38,345
והרג אותו?
250
00:16:38,388 --> 00:16:40,477
כן, זה מה שאני חושב.
251
00:16:40,521 --> 00:16:42,871
וזה לא היה הצל,
הקרוקס,
252
00:16:42,914 --> 00:16:45,178
מלך הדרקון, או סינדי בורמן.
253
00:16:55,753 --> 00:16:57,668
עוד אחד נושך את האבק.
254
00:16:57,712 --> 00:17:00,106
האם התהפכה
שעון החול שלך רק בשביל זה?
255
00:17:00,149 --> 00:17:01,716
אני לא צריך יותר.
256
00:17:01,759 --> 00:17:04,371
הורידו את המגביל.
עכשיו זה עובד 24-7.
257
00:17:04,414 --> 00:17:05,459
צפו בזה.
258
00:17:09,854 --> 00:17:12,205
מה אתה עושה?
259
00:17:12,248 --> 00:17:13,728
רק מראה לך.
260
00:17:13,771 --> 00:17:15,643
זה נראה די קיצוני.
261
00:17:15,686 --> 00:17:17,732
אולי, אבל זה היה
גם סוג של כיף.
262
00:17:17,775 --> 00:17:20,865
להיות Hourman יכול להיות כיף, סוף סוף.
263
00:17:20,909 --> 00:17:24,086
אני אף פעם לא צריך לדאוג
הזמן רץ לי שוב.
264
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
בואו נזוז.
265
00:17:25,653 --> 00:17:27,916
אני מאומץ!
266
00:17:38,318 --> 00:17:40,798
היי.
היי.
267
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
אתה בסדר?
268
00:17:43,932 --> 00:17:45,194
כֵּן.
269
00:17:45,238 --> 00:17:46,674
התוכנית של סילבסטר טובה.
270
00:17:46,717 --> 00:17:48,197
אני לא מתכוון לתוכנית.
271
00:17:48,241 --> 00:17:52,375
כלומר, אתה בסדר
עם כל השאר?
272
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
של מישהו
ריגל אחרינו, פאט.
273
00:17:54,943 --> 00:17:58,033
אנחנו לא יודעים מי
או לכמה זמן.
274
00:17:59,600 --> 00:18:02,777
כל מה שאני מודאג ממנו
הוא מוצא אותם.
275
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
זה הכל?
276
00:18:04,300 --> 00:18:06,868
הו, תודה.
277
00:18:06,911 --> 00:18:09,218
ובכן, לא.
278
00:18:09,262 --> 00:18:11,612
אבל איך אני יכול לדבר
על הבעיות שלי
279
00:18:11,655 --> 00:18:14,484
כשיש לנו עסק עם כמה
סוג של מציצן פסיכו?
280
00:18:14,528 --> 00:18:16,965
אתה יכול לדבר איתי
על כל דבר, בסדר?
281
00:18:17,008 --> 00:18:18,575
אתה יודע את זה.
282
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
ואני מצטער על הדברים
קשה כרגע,
283
00:18:21,100 --> 00:18:24,625
איתך ועם יולנדה
284
00:18:24,668 --> 00:18:28,890
והאחרים
לא מסתדר.
285
00:18:28,933 --> 00:18:30,457
זו אשמתי.
286
00:18:32,067 --> 00:18:34,287
פישלתי בכך שהשארתי
מה קרה עם קמרון
287
00:18:34,330 --> 00:18:36,158
לעצמי ועכשיו--
288
00:18:36,202 --> 00:18:38,726
עכשיו סינדי איננה
עם כל אמינות שהייתה לי
289
00:18:38,769 --> 00:18:40,989
כמנהיג ה-JSA.
290
00:18:41,032 --> 00:18:43,644
כלומר, תשכח ממנהיג.
291
00:18:45,689 --> 00:18:47,778
אני אפילו לא יודע
אם הם עדיין חברים שלי.
292
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
כמובן שהם כן.
293
00:18:49,215 --> 00:18:50,781
הם לא צריכים אותי
יותר, פאט.
294
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
יש להם את סטארמן עכשיו.
295
00:18:52,609 --> 00:18:55,525
היי, סטארמן הוא לא האחד
מי גייס אותם,
296
00:18:55,569 --> 00:18:57,962
והוא לא האחד
שגרם לילדים לגדול
297
00:18:58,006 --> 00:18:59,442
לתוך מי שהם היום.
298
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
התחלת את כל זה.
299
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
אולי זה הכל
הייתי אמור לעשות, פאט,
300
00:19:03,838 --> 00:19:06,797
זה להתחיל אותם.
301
00:19:06,841 --> 00:19:10,149
אני לא חושב שאתה מאמין
כי יותר ממני.
302
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
טְפִיחָה?
מה קורה?
303
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
אה, מיס ויטמור,
בדיוק את מי שאני צריך.
304
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
מה אתה עושה כאן?
305
00:19:29,864 --> 00:19:31,518
אתה יודע על המצלמות?
306
00:19:31,561 --> 00:19:32,997
אם יש איזה סוג
של שטויות שמתרחשות
307
00:19:33,041 --> 00:19:34,695
בעמק הכחול,
כבר לא אכפת לי.
308
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
אני דורש את שירותיכם
309
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
למשהו הרבה יותר דחוף.
310
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
היא לא זמינה, צל.
311
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
היא לא תהיה ארוכה, סטריפיסי.
בוא, עכשיו.
312
00:19:40,918 --> 00:19:42,224
אני לא יכול ללכת לשום מקום
כרגע,
313
00:19:42,268 --> 00:19:44,487
וחוץ מזה,
לסילבסטר יש את הצוות.
314
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
אני לא צריך את הצוות.
315
00:19:46,881 --> 00:19:50,232
אני צריך את קורטני וויטמור.
316
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
קורטני!
317
00:20:04,551 --> 00:20:06,640
יולנדה, איך הולך?
318
00:20:06,683 --> 00:20:10,774
אה, הרגע קיבלתי את האחד
למטה במטבח שלי.
319
00:20:10,818 --> 00:20:12,646
בת' לא מצאה
בחדר השינה שלי,
320
00:20:12,689 --> 00:20:16,302
תודה לאל, אבל אני בודק
רק כדי לוודא.
321
00:20:16,345 --> 00:20:17,564
בסדר.
322
00:20:17,607 --> 00:20:19,261
החלום האמריקאי ברור,
323
00:20:19,305 --> 00:20:21,568
ואני מכה את השאר
של הרחוב הראשי עכשיו.
324
00:20:21,611 --> 00:20:24,614
אה, אתה יכול לבדוק
גם הכנסייה?
325
00:20:24,658 --> 00:20:26,790
בית הווידוי.
326
00:20:26,834 --> 00:20:28,314
הבנת.
327
00:20:28,357 --> 00:20:30,272
אה, והיי,
זכור, הישאר חזק.
328
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
אני יודע שיש הרבה דברים
הלאה איתך ועם קורטני,
329
00:20:32,318 --> 00:20:34,102
אבל אל תיתן לזה לקחת אותך
מחוץ למשחק שלך.
330
00:20:34,145 --> 00:20:37,671
זה יסתדר.
שניכם פשוט צריכים לדבר.
331
00:20:37,714 --> 00:20:40,369
תודה, סילבסטר.
332
00:20:40,413 --> 00:20:42,110
אז...
333
00:20:42,153 --> 00:20:45,244
מתגנב פנימה כמו שהיית
מתגנב החוצה.
334
00:20:56,342 --> 00:20:58,996
אני רוצה לראות את הטלפון שלך.
- לא.
335
00:20:59,040 --> 00:21:02,826
תני לי את זה, יולנדה.
- לא עשיתי שום דבר רע.
336
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
אני מבטיח. זה--
337
00:21:06,700 --> 00:21:09,485
זה כל מה שאני אגיד.
338
00:21:09,529 --> 00:21:11,792
אני מבוגר מספיק
לחיות את החיים שלי,
339
00:21:11,835 --> 00:21:14,969
ואם אתה אוהב אותי,
אתה תסמוך עליי.
340
00:21:16,840 --> 00:21:19,060
סומך עליך?
341
00:21:19,103 --> 00:21:21,671
אחרי כל מה שעשית?
342
00:21:21,715 --> 00:21:25,675
תן לי את הטלפון שלך
ממש ברגע זה...
343
00:21:25,719 --> 00:21:29,070
או לצאת מהבית הזה.
344
00:21:41,517 --> 00:21:42,649
אַבָּא?
345
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
לְחַזֵר?
346
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
אַבָּא?
347
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
שלום?
348
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
אה, בארב?
349
00:22:26,345 --> 00:22:28,259
מה קורה?
350
00:22:28,303 --> 00:22:30,000
לאן גררת אותנו, צל?
351
00:22:30,044 --> 00:22:32,133
לא גררתי אותך
בכל מקום, סטריפי.
352
00:22:32,176 --> 00:22:34,570
הזמנת את עצמך,
ואני אשלח אותך מיד בחזרה,
353
00:22:34,614 --> 00:22:35,919
תאמין לי,
354
00:22:35,963 --> 00:22:37,399
אילו יכולתי.
355
00:22:38,792 --> 00:22:40,315
- למה?
- למה אתה מתכוון
356
00:22:40,359 --> 00:22:41,708
לשלוח לנו בחזרה אם אתה יכול?
357
00:22:41,751 --> 00:22:44,014
היכולות שלי הן...
358
00:22:44,058 --> 00:22:47,061
ובכן, למען האמת, הם
מתפרק כמו חליפה ישנה.
359
00:22:47,104 --> 00:22:50,412
ולמרבה הצער, האחד
תופרת בכל העולם
360
00:22:50,456 --> 00:22:52,414
מי יכול לתפור אותם בחזרה
שוב ביחד
361
00:22:52,458 --> 00:22:56,113
הוא הכי מתסכל, לא בוגר,
362
00:22:56,157 --> 00:22:59,639
מתריס, רגשי, לא הגיוני,
363
00:22:59,682 --> 00:23:03,251
יצור מטריד לחלוטין
אי פעם נתקלתי.
364
00:23:03,294 --> 00:23:06,385
אבל, כמובן,
אני לא צריך להגיד לך את זה.
365
00:23:06,428 --> 00:23:10,867
יש לך כבר את המזל
גם להכיר אותה.
366
00:23:17,787 --> 00:23:19,528
ג'ני.
367
00:23:19,572 --> 00:23:21,530
אמרתי לצל
שאני צריך להתקשר אליך קודם
368
00:23:21,574 --> 00:23:23,010
להסביר הכל,
369
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
אבל הוא אף פעם לא מקשיב
לכל דבר שאני אומר.
370
00:23:24,707 --> 00:23:27,057
אה, אני לא מקשיב לך?
371
00:23:27,101 --> 00:23:29,233
אני מעז לומר
הרגשתי די מוזנחת
372
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
כשכמעט נשרף
בית התה הזה.
373
00:23:31,453 --> 00:23:33,586
קראת לי עקשן.
אממ, אשם.
374
00:23:33,629 --> 00:23:35,283
עקשן כמו אבי,
את מי שאמרתי לך
375
00:23:35,326 --> 00:23:37,981
לעולם לא לדבר על,
מאז שעזרת לרצוח אותו.
376
00:23:38,025 --> 00:23:40,636
אוקיי, היי, פשוט--
בואו כולנו ניקח אוויר כאן.
377
00:23:40,680 --> 00:23:43,378
פשוט תירגע. זה בסדר.
פשוט, היי, קח את זה בקלות, בסדר?
378
00:23:44,510 --> 00:23:47,295
ג'ני, מה קורה?
379
00:23:49,689 --> 00:23:52,474
סוף סוף מצאתי את אחי, קורטני.
380
00:23:52,518 --> 00:23:54,520
והוא זקוק לעזרתנו.
381
00:24:36,605 --> 00:24:38,912
מצאת את טוד?
382
00:24:38,955 --> 00:24:40,696
איפה הוא?
383
00:24:42,829 --> 00:24:44,787
לְמַעלָה.
384
00:24:44,831 --> 00:24:47,790
לְמַעלָה?
385
00:24:47,834 --> 00:24:51,533
ואיפה אנחנו?
386
00:24:51,577 --> 00:24:53,666
אנחנו
באותו מכון Helix.
387
00:24:53,709 --> 00:24:56,930
בית לנוער בעייתי.
388
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
האחות אמרה שהוא עזב.
389
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
היא שיקרה.
390
00:25:00,455 --> 00:25:02,457
לא משנה מה המקום הזה באמת,
391
00:25:02,501 --> 00:25:06,722
הוא היה האסיר שלהם
כל הזמן הזה.
392
00:25:06,766 --> 00:25:08,463
אני הולך להביא אותו
מכאן,
393
00:25:08,507 --> 00:25:10,552
גם אם אצטרך לשרוף
המקום הזה עד הקרקע.
394
00:25:10,596 --> 00:25:13,729
ראשית, תן לי להסביר
הבעיה שלנו הכי פשוט שאני יכול.
395
00:25:13,773 --> 00:25:15,165
אני לא חושב
אתה יכול פשוט להסביר
396
00:25:15,209 --> 00:25:16,558
איך להכין כוס תה.
397
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
חליטת תה היא דווקא
יותר מסובך
398
00:25:18,386 --> 00:25:19,779
מאשר אולי
אתה יכול לדמיין, ג'ני.
399
00:25:19,822 --> 00:25:21,041
ממ.
400
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
עכשיו, במשך שבועות,
401
00:25:22,738 --> 00:25:24,610
כשניגשתי
הצללים,
402
00:25:24,653 --> 00:25:26,481
גם אני ציירתי פנימה
403
00:25:26,525 --> 00:25:30,050
איזה אור אזמרגד מסתורי איכשהו.
404
00:25:30,093 --> 00:25:32,966
וזה כאב, מאוד.
405
00:25:33,009 --> 00:25:36,143
עקבתי אחר האור
לילדה המענגת הזו.
406
00:25:36,186 --> 00:25:37,840
לאחר מספר ימים
של ניסיון
407
00:25:37,884 --> 00:25:40,582
להפריד
מקורות הכוח הסבוכים שלנו,
408
00:25:40,626 --> 00:25:42,410
אני חושש שנישאר
במבוי סתום.
409
00:25:42,453 --> 00:25:44,717
אין לה שליטה
מעל הטבעת ההיא.
410
00:25:44,760 --> 00:25:47,415
כי הטבעת שלי הייתה פגומה
על ידי הצללים של הצל,
411
00:25:47,458 --> 00:25:49,330
ועכשיו החושך
זולג לתוכו.
412
00:25:49,373 --> 00:25:51,767
לא, האור שלך דולף
לתוך החושך שלי.
413
00:25:51,811 --> 00:25:53,595
בסדר, טוב,
אני חושב שהרגע הגענו
414
00:25:53,639 --> 00:25:57,773
"חמאת בוטנים" אמיתית
וסוג שוקולד".
415
00:25:57,817 --> 00:26:00,646
כלומר, איך הם נקשרו
ביחד מלכתחילה?
416
00:26:02,822 --> 00:26:06,303
זה היה ממש לפני
ניצחנו את אקליפסו...
417
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
כאשר בת' ואני מצאנו
שארית שחורה זו
418
00:26:10,264 --> 00:26:11,308
בקפיטריה.
419
00:26:11,352 --> 00:26:13,093
וואו.
420
00:26:15,530 --> 00:26:17,053
מה זה החומר הזה?
421
00:26:21,667 --> 00:26:24,060
חשבתי
הטבעת הרסה אותו,
422
00:26:24,104 --> 00:26:27,803
אבל The Shade חושב שזה היה
נמשך לטבעת במקום זאת.
423
00:26:31,851 --> 00:26:33,635
זה חיבר את זה
לארץ הצללים.
424
00:26:33,679 --> 00:26:35,898
ואני חושש,
425
00:26:35,942 --> 00:26:38,988
אם לא ניפרד
החיבור הזה,
426
00:26:39,032 --> 00:26:41,382
התנאים שלנו יחמירו.
427
00:26:41,425 --> 00:26:43,427
איך אנחנו יכולים לעזור?
428
00:26:43,471 --> 00:26:45,560
ג'ני צריכה
לגרש את החושך
429
00:26:45,604 --> 00:26:47,736
מהטבעת שלה
כדי לכבות את הקישור
430
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
בין האור לחושך.
431
00:26:50,130 --> 00:26:51,827
אנחנו חושבים שברגע שאני עושה זאת,
אנחנו לא נצייר
432
00:26:51,871 --> 00:26:53,829
זה על זה
סמכויות מתאימות יותר,
433
00:26:53,873 --> 00:26:56,136
ותהיה לי שליטה מלאה
שוב של הטבעת.
434
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
אז אני יכול לעזור לטוד.
435
00:26:57,703 --> 00:26:59,400
כן, ולא אכפת לי
על כל זה.
436
00:26:59,443 --> 00:27:02,272
אני רק רוצה שהילדה תנתק
מארצות הצללים
437
00:27:02,316 --> 00:27:05,362
כדי שאוכל לחזור
לחיים נטולי כאב.
438
00:27:05,406 --> 00:27:08,627
הילדים האלה צריכים עזרה.
- הו, מתי הם לא?
439
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
ולמה זה תמיד
הבעיה שלי?
440
00:27:10,498 --> 00:27:13,066
לא, זה היה--
זה היה משעשע בהתחלה,
441
00:27:13,109 --> 00:27:15,242
אבל עכשיו זה פשוט מעצבן.
442
00:27:15,285 --> 00:27:16,635
אתה יכול לעזור לי להתגבר
החושך
443
00:27:16,678 --> 00:27:18,158
בתוכי, קורטני.
444
00:27:18,201 --> 00:27:20,682
עשית את זה
כשניצחת את אקליפסו.
445
00:27:20,726 --> 00:27:23,337
איך אני עושה את זה?
446
00:27:23,380 --> 00:27:25,818
הכל היה סוג של חלום.
447
00:27:25,861 --> 00:27:29,560
אני-שמעתי את סטארמן,
ושמעתי את פאט.
448
00:27:31,258 --> 00:27:34,217
אבל השתחררתי מאקליפסו,
כי ידעתי שאם לא,
449
00:27:34,261 --> 00:27:36,132
החברים והמשפחה שלי
היה נפגע.
450
00:27:36,176 --> 00:27:38,874
כן, סליחה.
מה אתה אומר?
451
00:27:38,918 --> 00:27:41,485
מה שאני אומר
452
00:27:41,529 --> 00:27:43,879
מציל את טוד
יכול להיות העניין
453
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
שמאפשר לה לגרש
החושך מתוך הטבעת שלה...
454
00:27:49,015 --> 00:27:51,713
ולהחזיר אותך לשגרה.
455
00:27:51,757 --> 00:27:53,628
אני חושב שהיא צודקת, שייד.
456
00:27:55,499 --> 00:27:57,371
נכון, אז...
457
00:27:57,414 --> 00:28:01,636
בוא נעלה למעלה
וקבל את אחיך.
458
00:28:22,309 --> 00:28:25,529
שישה חודשים,
וזה רק החמיר.
459
00:28:25,573 --> 00:28:28,924
אנחנו צריכים להיות יותר אגרסיביים
עם הטיפול...
460
00:28:28,968 --> 00:28:31,405
לפני שנאבד שליטה.
461
00:28:51,120 --> 00:28:53,166
כֵּן!
462
00:28:53,209 --> 00:28:55,211
התקבלה המשאלה.
463
00:29:00,260 --> 00:29:04,699
כן, זה די אוסף
של מצלמות.
464
00:29:04,743 --> 00:29:07,223
אבל לא הנכונים.
465
00:29:07,267 --> 00:29:09,791
הייתי ממש ספציפי
הפעם.
466
00:29:09,835 --> 00:29:11,401
ייחלתי לכל מצלמה
467
00:29:11,445 --> 00:29:13,795
שהרוצח של המהמר
נגע אי פעם.
468
00:29:13,839 --> 00:29:16,232
אז מה אלה?
469
00:29:16,276 --> 00:29:20,802
ממ, נראה כמו
טעות בעיני.
470
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
אני מניח שכן.
471
00:29:23,239 --> 00:29:27,896
או שאולי זה רמז.
472
00:29:27,940 --> 00:29:30,856
על מי הרג את המהמר?
- לא.
473
00:29:30,899 --> 00:29:33,989
אני חושב
על איך המשאלות עובדות.
474
00:29:34,033 --> 00:29:37,210
אתה רואה,
זה מאוד דומה למשחק הלוח.
475
00:29:37,253 --> 00:29:39,386
אנחנו יודעים מי נהרג...
476
00:29:39,429 --> 00:29:40,909
המהמר.
477
00:29:40,953 --> 00:29:43,956
ואנחנו יודעים לאן הוא הגיע
נהרג - פארק הקרוואנים.
478
00:29:43,999 --> 00:29:48,830
אבל מה אנחנו לא יודעים
הוא מי הרוצח.
479
00:29:48,874 --> 00:29:51,746
האם זה היה פרופסור שזיף
או קולונל מוסטרד?
480
00:29:51,790 --> 00:29:54,444
- מי הם?
אייקונים אמריקאים, ילד.
481
00:29:54,488 --> 00:29:56,577
בכל מקרה, הנקודה היא,
482
00:29:56,620 --> 00:29:58,187
אם אתה לא יודע
מי הרוצח,
483
00:29:58,231 --> 00:30:01,582
אז אולי הביטחון שלך
עם המשאלה עצמה
484
00:30:01,625 --> 00:30:03,323
חסר את הכוח הדרוש.
485
00:30:03,366 --> 00:30:04,933
ואז חוטים נחצים.
486
00:30:04,977 --> 00:30:07,196
הבוכנות שלך
לא יורים נכון.
487
00:30:07,240 --> 00:30:08,850
אתה יודע, זה לא סוד,
488
00:30:08,894 --> 00:30:13,072
אבל לקסם יש הכל
קשור למשתמש הקסם.
489
00:30:13,115 --> 00:30:14,725
ממ-הממ.
490
00:30:14,769 --> 00:30:17,032
כן, למדתי
זה משחק מבוכים ודרקונים
491
00:30:17,076 --> 00:30:18,642
עם סבתי לואיז.
492
00:30:22,255 --> 00:30:24,648
סבתא שלך שיחקה
מבוכים ודרקונים?
493
00:30:24,692 --> 00:30:26,085
אה, היא אי פעם.
494
00:30:26,128 --> 00:30:28,827
הצביעו במקום הראשון
בכל המדינה--
495
00:30:28,870 --> 00:30:31,525
מאסטר צינוק 1987.
496
00:30:31,568 --> 00:30:33,440
מממממ,
זה קצת עלה לה לראש.
497
00:30:33,483 --> 00:30:37,096
היא כל הזמן התייחסה לעצמה
כמכשפה אמן עטופה
498
00:30:37,139 --> 00:30:40,360
בחגורת הגמדים...
499
00:30:40,403 --> 00:30:42,318
מה לעזאזל זה אומר.
500
00:30:42,362 --> 00:30:45,626
בכל מקרה, אם היא הייתה כאן עכשיו,
המשאלה...
501
00:30:45,669 --> 00:30:49,978
היא הייתה אומרת שצריך
להיות יותר מסתם ספציפי.
502
00:30:50,022 --> 00:30:52,589
זה צריך כונן...
503
00:30:52,633 --> 00:30:54,287
תשוקה...
504
00:30:54,330 --> 00:30:56,158
רצון.
505
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
תראה, ג'קים...
506
00:30:58,421 --> 00:31:01,120
אתה צריך לרצות משהו
ממש ממש גרוע,
507
00:31:01,163 --> 00:31:05,341
עם כל סיב של ישותך
ומכל הלב,
508
00:31:05,385 --> 00:31:08,562
כל כך הרבה
שזה חייב להתגשם.
509
00:31:13,741 --> 00:31:15,525
יש לך מה להוסיף?
510
00:31:15,569 --> 00:31:18,746
לא, הבנת את זה, ג'קים.
פשוט לכו בעקבות הלב שלכם.
511
00:31:21,836 --> 00:31:24,230
לזה יש קוביית פלאש
על זה.
512
00:31:24,273 --> 00:31:26,232
היי. [צוחק] זה עדיין עובד.
- אוי.
513
00:31:26,275 --> 00:31:28,712
כן, אני אקח
הבית הזה איתי.
514
00:31:28,756 --> 00:31:32,281
♪ עשה-עשה-עשה
עשן קדוש! Betamax!
515
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
הו, ילד, בוא לאבא.
516
00:31:42,117 --> 00:31:44,554
קורטני ופט
לא יכול היה פשוט להיעלם.
517
00:31:44,598 --> 00:31:46,817
אני יודע. אז איפה הם?
518
00:31:46,861 --> 00:31:49,908
אני לא יודע.
519
00:32:06,489 --> 00:32:09,188
אה. יולנדה?
520
00:32:11,016 --> 00:32:14,149
אני מכיר את קורטני ואני לא
באמת מדבר, אבל, אה...
521
00:32:16,630 --> 00:32:19,459
לא היה לי לאן ללכת.
522
00:32:41,220 --> 00:32:43,004
קדימה, בוא נלך.
523
00:32:47,835 --> 00:32:50,185
- אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
- מה?
524
00:32:50,229 --> 00:32:53,841
אני צריך להתגמש.
זה מרגיש טוב.
525
00:32:53,884 --> 00:32:56,844
אז המצלמה האחרונה,
איפה זה?
526
00:32:56,887 --> 00:32:58,063
שם.
527
00:33:00,891 --> 00:33:03,068
מי שעושה את זה
זה שרץ אמיתי, הא?
528
00:33:03,111 --> 00:33:05,548
כן, אבל למה?
מה הם רוצים?
529
00:33:05,592 --> 00:33:08,334
מה מישהו עושה
מי בא אחרינו רוצה?
530
00:33:08,377 --> 00:33:09,596
נקמה...
531
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
כוח.
532
00:33:11,554 --> 00:33:15,254
זה אף פעם לא משנה.
למחוץ את כולם אותו דבר.
533
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
אה-הו.
534
00:33:26,743 --> 00:33:30,312
מי שלא תהיה,
אנחנו באים בשבילך.
535
00:33:49,027 --> 00:33:50,332
באיזו דרך?
536
00:33:50,376 --> 00:33:52,291
אני לא יודע.
537
00:33:56,469 --> 00:33:58,340
רגע, רגע.
538
00:33:59,689 --> 00:34:02,344
אחיך שם למטה.
539
00:34:02,388 --> 00:34:04,694
איך אתה יודע את זה?
540
00:34:04,738 --> 00:34:06,261
אני לא בטוח.
541
00:34:23,496 --> 00:34:26,368
מוֹקֵד. לִנְשׁוֹם.
542
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
נסו לא לשרוף
כל המקום למטה שוב.
543
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
היי, תני לקורטני
לעשות את האימון.
544
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
אה, בבקשה, בכל אופן.
545
00:34:51,785 --> 00:34:53,961
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
546
00:34:54,004 --> 00:34:55,615
רק מנסה לעזור.
547
00:34:58,008 --> 00:35:00,446
הוא עבר כאן.
548
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
אתה בסדר?
549
00:35:15,461 --> 00:35:17,767
טוד?
550
00:35:17,811 --> 00:35:20,553
מי שם? מי אתה?
551
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
זו אני, אחותך.
552
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
ג'ני?
553
00:35:29,866 --> 00:35:32,826
- טוד!
- ג'ני!
554
00:35:32,869 --> 00:35:34,871
אני לא רוצה ללכת!
555
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
בוא נוציא אותו מכאן.
- לא, לא! אתה לא יכול!
556
00:35:41,617 --> 00:35:43,750
אם תיקח אותי
מחוץ לחדר הזה,
557
00:35:43,793 --> 00:35:45,578
אני אהרוס את העולם.
558
00:35:45,621 --> 00:35:47,623
טוֹב,
אני לא משאיר אותך כאן!
559
00:35:59,896 --> 00:36:01,768
אה!
560
00:36:21,831 --> 00:36:23,181
אה!
561
00:36:28,055 --> 00:36:30,927
אה!
562
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
קורטני!
563
00:36:48,031 --> 00:36:49,816
לְהַשְׁגִיחַ!
564
00:36:49,859 --> 00:36:52,210
טוד!
565
00:36:55,038 --> 00:36:56,997
טוד!
566
00:38:19,688 --> 00:38:21,255
גרג, הזיז את הראש!